자주 틀리는 외래어 표기법 30가지: 초콜릿, 케이크, 메시지, 콘텐츠, 리더십

TUREFF• •0

외래어는 평소 소리 나는 대로 적다 보니 틀리기 쉽습니다. 메시지인지 메세지인지, 콘텐츠인지 컨텐츠인지 헷갈릴 때 바로 찾아볼 수 있도록, 국립국어원 외래어 표기법과 표준국어대사전에 오른 표기를 기준으로 정리했습니다. 앞이 바른 표기, 괄호 안이 흔히 틀리는 표기입니다.

음식과 생활

초콜릿 (초콜렛, 쵸콜릿)
케이크 (케익, 케잌)
카페 (까페)
주스 (쥬스)
소시지 (소세지)
바비큐 (바베큐)
뷔페 (부페)
커피숍 (커피샵)
쇼핑몰 (쇼핑물, 샤핑몰)
액세서리 (악세사리, 악세서리)
재킷 (자켓)
리모컨 (리모콘)

일과 비즈니스

메시지 (메세지)
콘텐츠 (컨텐츠)
리더십 (리더쉽)
워크숍 (워크샵)
비즈니스 (비지니스)
콘셉트 (컨셉, 컨셉트)
스케줄 (스케쥴)
타깃 (타겟)
팸플릿 (팜플렛)
시뮬레이션 (시물레이션)
내비게이션 (네비게이션)
플래카드 (플랭카드, 프랑카드)

그 밖에 자주 틀리는 말

프러포즈 (프로포즈)
마니아 (매니아)
로열티 (로얄티)
앙코르 (앵콜, 앵코르)
텔레비전 (텔레비젼)
파이팅 (화이팅)

규칙을 알면 덜 틀립니다

외래어 표기법은 철자가 아니라 원래 발음을 기준으로 적되, 몇 가지 원칙을 둡니다.

된소리를 쓰지 않습니다. 파열음은 ㄲ, ㄸ, ㅃ 대신 예사소리나 거센소리로 적습니다. 그래서 까페가 아니라 카페, 빠리가 아니라 파리입니다.
[ʃ] 소리는 '쉬'가 아니라 '시'로 적습니다. leadership은 리더쉽이 아니라 리더십, English는 잉글리쉬가 아니라 잉글리시입니다.
'져, 쥬, 쵸'처럼 ㅈ·ㅊ 뒤에 이중모음을 쓰지 않습니다. 우리말에서 '져'와 '저'의 소리가 구별되지 않기 때문입니다. 그래서 쥬스가 아니라 주스, 텔레비젼이 아니라 텔레비전, 스케쥴이 아니라 스케줄입니다.
[æ] 소리는 '애'로 적습니다. accessory의 첫소리가 [æ]라서 악세사리가 아니라 액세서리, adapter는 어댑터입니다.
짧은 모음 뒤의 받침은 앞말에 받쳐 적습니다. shop은 숍이라 워크숍, 커피숍이 됩니다. 다만 쇼핑처럼 뒤에 모음이 이어지면 받침으로 올리지 않습니다.
받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만 씁니다. 그래서 케잌, 커피숖 같은 표기는 쓰지 않습니다.

둘 다 맞는 말도 있습니다

국립국어원은 널리 쓰이는 말을 나중에 표준어로 함께 인정하기도 합니다. 2011년에 자장면과 함께 짜장면이 표준어가 된 것이 대표적입니다. 이렇게 규정이 바뀌는 경우가 있으니, 남의 표기를 틀렸다고 단정하기 전에 사전을 한 번 확인하는 것이 좋습니다.

문장으로 익혀 두기

목록으로만 외우면 금방 잊습니다. 자주 쓰는 문장에 넣어 한 번씩 써 보세요.

워크숍 일정이 확정되어 메시지로 공유드립니다.
이번 콘텐츠의 콘셉트는 리더십입니다.
카페에서 초콜릿 케이크와 오렌지 주스를 주문했다.
내비게이션이 쇼핑몰 주차장 입구를 못 찾았다.
비즈니스 미팅 스케줄을 다시 잡아야 한다.

업무 메일이나 보고서를 보내기 전에 이 단어들만 찾기 기능으로 한 번 검색해 봐도 실수가 크게 줄어듭니다.

상표와 고유명사는 예외

회사 이름이나 제품 이름은 그 회사가 정한 표기를 따르는 것이 일반적입니다. 외래어 표기법과 다른 상호나 상품명을 틀렸다고 하기는 어렵습니다. 반대로 공문서나 기사, 보고서처럼 공식적인 글에서 일반 명사를 쓸 때는 표기법을 따르는 것이 좋습니다.

확인하는 방법

국립국어원 누리집의 외래어 표기 용례 찾기나 표준국어대사전에서 단어를 검색하면 바른 표기를 바로 확인할 수 있습니다. 새로 들어온 말이라 사전에 없으면 온라인가나다 게시판에 물어보면 됩니다. 여러분이 볼 때마다 헷갈리는 외래어나, 의외로 틀리게 쓰고 있었던 단어가 있다면 댓글로 알려 주세요. 모아서 다음 정리에 넣겠습니다.