번역투 표현 고치기: ~에 있어서, ~를 가지다, ~되어지다, ~적, ~들 남용 바꿔 쓰는 법

1. ~에 있어서

• 번역투: 업무에 있어서 가장 중요한 것은 소통이다.
• 고친 문장: 일할 때 가장 중요한 것은 소통이다.
• 번역투: 나에게 있어서 가족은 전부다.
• 고친 문장: 나에게 가족은 전부다.

2. ~를 가지다

• 번역투: 회의를 가졌다. → 회의를 했다. 회의를 열었다.
• 번역투: 시간을 가지고 생각해 보자. → 천천히 생각해 보자.
• 번역투: 관심을 가지고 있다. → 관심이 있다.
• 번역투: 좋은 하루 가지세요. → 좋은 하루 보내세요.

3. ~에 대해(서), ~에 관해

• 번역투: 이 문제에 대해 논의했다. → 이 문제를 논의했다.
• 번역투: 결과에 대해서 만족한다. → 결과에 만족한다.
• 번역투: 그 사람에 대해 잘 안다. → 그 사람을 잘 안다.

4. ~되어지다, ~지게 되다 (이중 피동)

• 번역투: 이 문제는 곧 해결되어질 것이다. → 해결될 것이다.
• 번역투: 행사가 취소되어졌다. → 취소되었다.
• 번역투: 그렇게 생각되어진다. → 그렇게 생각된다. 더 좋게는 그렇게 생각한다.
• 번역투: 잊혀지지 않는 기억 → 잊히지 않는 기억
• 번역투: 쓰여진 글 → 쓰인 글

5. 피동문과 사물 주어 남용

• 번역투: 이 보고서는 김 대리에 의해 작성되었다. → 김 대리가 이 보고서를 썼다.
• 번역투: 그 소식은 나를 놀라게 했다. → 나는 그 소식에 놀랐다.
• 번역투: 피로가 그를 잠들게 했다. → 그는 피곤해서 잠들었다.
• 번역투: 이 약은 두통에 효과를 보여 준다. → 이 약은 두통에 잘 듣는다.

6. ~적 남용

• 번역투: 경제적 측면에서 부담스럽다. → 돈이 부담스럽다.
• 번역투: 기본적으로 동의한다. → 대체로 동의한다. 또는 그냥 동의한다.
• 번역투: 개인적으로 생각하기에 → 내 생각에는
• 번역투: 지속적인 노력이 필요하다. → 꾸준히 노력해야 한다.

7. ~들 남용

• 번역투: 많은 사람들이 모였다. → 많은 사람이 모였다.
• 번역투: 여러 가지 문제들이 있다. → 여러 가지 문제가 있다.
• 번역투: 학생들 각자가 → 학생 각자가

8. 그 밖에 자주 보이는 것

• ~하는 중에 있다 → ~하고 있다 (검토 중에 있다 → 검토하고 있다)
• ~임에 틀림없다 → 분명 ~이다
• ~로부터 → ~에게서, ~에서 (친구로부터 연락이 왔다 → 친구에게서 연락이 왔다)
• 가장 ~한 것 중 하나 (one of the most) → 손꼽히는, 대표적인
• ~하는 것이 가능하다 → ~할 수 있다

고치는 요령