수화통역사(수어통역사) 자격증 따는 법: 필기·실기 시험과 진로

자격 이름과 주관 기관

• 흔히 수어통역사라고 부르지만, 자격의 공식 명칭으로는 수화통역사가 쓰여 왔습니다. 공고를 찾을 때는 두 이름을 모두 검색해 보세요.
• 이 자격은 사단법인 한국농아인협회가 시행하는 국가공인 민간자격입니다.
• 시험 공고와 접수, 합격자 발표는 한국농아인협회 홈페이지와 협회가 안내하는 시험 페이지에서 확인할 수 있습니다.

시험은 어떻게 구성되나요?

1. 1차 필기시험: 한국어의 이해, 장애인복지, 청각장애인의 이해, 수화통역의 기초 같은 과목으로 소개되어 있습니다.
2. 2차 실기시험: 필기 합격자가 응시하며, 수어를 한국어 음성으로 옮기는 통역과 한국어를 수어로 옮기는 통역 등을 평가합니다.
3. 합격자 연수: 실기에 합격한 뒤 정해진 연수를 수료해야 자격증이 발급됩니다.

• 시험은 보통 1년에 한 번 치러지는 것으로 알려져 있습니다.
• 과목별 과락 기준과 평균 합격 점수가 정해져 있고, 필기 합격 후 일정 기간 실기에 응시할 수 있는 제도가 있다고 소개됩니다.
• 실기시험은 개편 이후 합격자가 크게 줄었다는 보도가 있을 만큼 어려운 시험입니다.

어떻게 준비하나요?

• 수어 실력이 먼저입니다. 통역은 두 언어를 모두 깊이 이해해야 가능합니다. 기초·중급·고급 과정을 차례로 밟으며 몇 년에 걸쳐 실력을 쌓는 경우가 많습니다.
• 한국어 실력도 중요합니다. 수어를 듣고 자연스러운 한국어로 옮기는 음성통역은 한국어 표현력이 많이 좌우합니다.
• 농인과의 교류: 실제 농인의 수어는 교재의 수어보다 빠르고 다양합니다. 수어 모임, 농인 단체 행사, 봉사 활동에서 직접 대화해 보는 경험이 필요합니다.
• 교육기관: 지역 수어통역센터와 농아인협회 지부, 수어교육원 등에서 수준별 수어 강좌와 자격시험 대비 과정을 운영하는 곳이 있습니다. 대학의 관련 학과나 평생교육원 과정도 있습니다. 개설 여부와 비용은 기관마다 다르니 직접 문의하세요.

자격증을 딴 뒤의 진로

• 수어통역센터: 지역 센터에서 병원, 관공서, 법원 등 일상생활 통역을 지원하는 일이 대표적입니다.
• 방송 통역: 뉴스, 재난 방송, 공공 브리핑의 수어통역 화면을 맡습니다.
• 교육 현장: 학교나 대학에서 농인 학생의 수업 통역을 지원합니다.
• 공공기관·복지기관: 장애인 복지 관련 기관에서 통역과 상담을 함께 맡기도 합니다.

시험 준비 계획 세우기

1. 수어 실력 점검: 기초 과정을 마친 단계라면 시험 준비보다 중급·고급 과정을 먼저 이어 가는 것이 현실적입니다.
2. 필기 준비: 장애인복지와 청각장애 관련 과목은 이론 공부가 필요합니다. 기출 경향이 공개되어 있는지 협회 공지와 교육기관 안내를 확인하세요.
3. 실기 준비: 통역은 혼자 영상만 보며 연습하기 어렵습니다. 스터디를 꾸려 서로 통역을 녹화하고 피드백을 주고받는 방식이 많이 쓰입니다.
4. 현장 경험: 수어통역센터 봉사나 농인 단체 행사 참여로 실제 상황에 익숙해지는 시간이 필요합니다.

미리 알아 두면 좋은 점

• 수어통역사는 중립을 지키고, 통역 중 알게 된 내용의 비밀을 지키는 직업윤리가 매우 중요합니다.
• 통역은 체력과 집중력이 많이 드는 일이라 긴 행사에서는 여러 통역사가 교대하기도 합니다.
• 농인 통역사도 활동하고 있으며, 농인과 청인 통역사가 함께 팀을 이루는 방식도 있습니다.

자격증이 없어도 할 수 있는 일