Literatura coreana para empezar: Han Kang, premio Nobel, y otros autores traducidos al español que merece la pena leer

En 2024 Han Kang se convirtió en la primera escritora coreana en ganar el Premio Nobel de Literatura, y de pronto muchos lectores descubrieron que Corea del Sur tiene una de las literaturas más vivas del mundo. Cada vez hay más libros coreanos traducidos al español. Esta es una guía para empezar. Han Kang La vegetariana: una mujer decide dejar de comer carne, y esa decisión desata la violencia silenciosa de su familia. Breve, inquietante, ganadora del Booker Internacional. Suele ser la puerta de entrada. Actos humanos: sobre la masacre de Gwangju de 1980, cuando el ejército reprimió un levantamiento democrático. Dura, pero imprescindible para entender la Corea contemporánea. Blanco: un libro fragmentario y poético sobre la pérdida, compuesto de pequeñas piezas sobre cosas blancas. La clase de griego: una mujer que pierde la voz y un profesor que pierde la vista se encuentran en una clase de griego antiguo. Su novela más reciente, sobre la masacre de Jeju de 1948 y la memoria que se transmite entre generaciones, completa un ciclo sobre la violencia de la historia coreana. Otros autores para seguir leyendo Cho Nam-joo, Kim Ji-young, nacida en 1982: la vida de una mujer corriente que retrata la desigualdad de género en Corea. Fue un fenómeno social en el país y en toda Asia. Shin Kyung-sook, Por favor, cuida de mamá: una madre desaparece en una estación de metro de Seúl y su familia descubre lo poco que la conocía. Sohn Won-pyung, Almendra: un adolescente incapaz de sentir emociones. Una novela juvenil que conquista también a los adultos. Hwang Bo-reum, Bienvenidos a la librería Hyunam-dong: una novela amable sobre una librería de barrio, perfecta para los que buscan una lectura reconfortante. Bora Chung, Conejo maldito: relatos de terror, fantasía y humor negro, muy originales. Hwang Sok-yong: uno de los grandes novelistas de su generación, con obras sobre la historia del siglo XX coreano. Temas que encontrarás La historia reciente: la ocupación japonesa, la guerra de Corea, la dictadura y la democratización dejan huella en muchas novelas. La familia: las obligaciones con los padres, el peso de las expectativas y las tensiones entre generaciones. La sociedad competitiva: el trabajo, los estudios, la presión por el éxito. Lo fantástico y lo inquietante: muchos autores jóvenes mezclan el realismo con el terror o lo extraño. Consejos para leer literatura coreana Los nombres coreanos se escriben con el apellido primero: en Han Kang, Han es el apellido. Un poco de contexto histórico ayuda mucho. Antes de Actos humanos, conviene leer un breve resumen sobre el levantamiento de Gwangju. Busca la editorial y el traductor: algunas editoriales en español tienen colecciones dedicadas a la literatura coreana, y el Instituto de Traducción de Literatura Coreana (LTI Korea) apoya muchas traducciones. Las bibliotecas públicas tienen cada vez más títulos coreanos, y los clubes de lectura dedicados a Corea son una buena forma de comentar los libros. Si te gustan las series coreanas, la literatura es el siguiente paso natural: muchas novelas tratan los mismos temas con más profundidad, y varias se han adaptado al cine o a la televisión.