Những câu tiếng Hàn hay gặp trong phim Hàn và ý nghĩa thật sự của chúng

Xem phim Hàn nhiều, chắc hẳn bạn đã thuộc lòng vài câu như "oppa", "saranghae" hay "daebak" mà chưa từng học tiếng Hàn. Hiểu đúng nghĩa và cách dùng của những câu này sẽ giúp bạn xem phim thú vị hơn, và cũng là bước khởi đầu dễ chịu để học tiếng Hàn. Cách xưng hô 오빠 (oppa): con gái gọi anh trai, hoặc người con trai lớn tuổi hơn mà mình thân thiết, kể cả người yêu. 형 (hyeong): con trai gọi người con trai lớn tuổi hơn. 언니 (eonni): con gái gọi người con gái lớn tuổi hơn. 누나 (nuna): con trai gọi người con gái lớn tuổi hơn. 선배 (seonbae) và 후배 (hubae): tiền bối và hậu bối ở trường hoặc nơi làm việc. Giống như tiếng Việt, tiếng Hàn rất coi trọng tuổi tác và thứ bậc trong cách xưng hô. Đây là điểm người Việt dễ hiểu hơn nhiều người nước khác. Câu cảm thán 대박 (daebak): đỉnh quá, tuyệt vời, không thể tin được. 진짜? (jinjja?): thật á? 아이고 (aigo): ôi trời, thường được người lớn tuổi nói khi mệt, ngạc nhiên hay thương cảm. 헐 (heol): hả? thật luôn? Rất khẩu ngữ. 어떡해 (eotteokhae): làm sao bây giờ? Chết rồi! 잠깐만 (jamkkanman): khoan đã, đợi một chút! 화이팅 (hwaiting): cố lên! Từ tiếng Anh "fighting". Tình cảm 사랑해 (saranghae): anh yêu em, em yêu anh. 보고 싶어 (bogo sipeo): nhớ quá, nghĩa đen là "muốn gặp". 미안해 (mianhae): xin lỗi, dạng thân mật. Dạng lịch sự là 죄송합니다 (joesonghamnida). 고마워 (gomawo): cảm ơn, dạng thân mật. Dạng lịch sự là 감사합니다 (gamsahamnida). 괜찮아 (gwaenchana): mình không sao, ổn mà. Thường được nhân vật nói đúng lúc họ không ổn chút nào. Đời sống hằng ngày 밥 먹었어? (bap meogeosseo?): ăn cơm chưa? Giống như ở Việt Nam, đây thường là cách hỏi thăm thân tình hơn là hỏi chuyện ăn uống. 맛있어 (masisseo): ngon quá! 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida): nói trước khi ăn, như lời cảm ơn bữa ăn. 건배 (geonbae): cạn ly! Giống "dô" của người Việt. Kính ngữ và nói trống không Trong phim, nhân vật thay đổi cách nói tùy người đối diện. Cách nói thân mật gọi là banmal, dùng với bạn thân, gia đình và người nhỏ tuổi hơn. Với người mới quen, người lớn tuổi hoặc ở nơi làm việc, người Hàn dùng cách nói lịch sự, thường kết thúc bằng 요 (yo), như 괜찮아요, 고마워요. Tự ý dùng banmal có thể bị coi là vô lễ. Vì vậy trong phim, cảnh hai nhân vật đồng ý "nói chuyện thoải mái với nhau" thường là một bước ngoặt trong mối quan hệ. Mẹo học tiếng Hàn qua phim Học Hangul trước, rồi bật phụ đề tiếng Hàn. Ghi lại những câu lặp lại nhiều lần và tra nghĩa. Nhại theo ngữ điệu của diễn viên. Đừng chỉ học qua phim: nhiều câu trong phim quá kịch tính hoặc quá suồng sã để dùng ngoài đời. Câu thoại phim Hàn nào bạn nhớ nhất? Viết ở phần bình luận nhé.