Frases coreanas que escucharás en los K-dramas y qué significan de verdad

Si ves dramas coreanos, seguro que hay palabras que ya reconoces sin haberlas estudiado: oppa, daebak, aigoo... Aprender lo que significan, y cuándo se usan, hace que los dramas se disfruten todavía más. Y es una buena forma de empezar con el coreano. Formas de llamar a las personas 오빠 (oppa): lo dice una mujer a un hombre mayor que ella con quien tiene confianza: un hermano mayor, un amigo o la pareja. Por eso en los dramas románticos suena tanto. 형 (hyung): lo mismo, pero dicho por un hombre a un hombre mayor. 언니 (unni): lo dice una mujer a una mujer mayor. 누나 (noona): lo dice un hombre a una mujer mayor. 선배 (sunbae) y 후배 (hoobae): compañeros con más y menos antigüedad en la escuela o el trabajo. En Corea la edad y la antigüedad importan mucho en cómo se habla. 아저씨 (ajusshi) y 아줌마 (ajumma): un señor y una señora de mediana edad. Ojo: llamar ajumma a una mujer puede sonar poco amable. Exclamaciones 대박 (daebak): ¡increíble!, ¡genial! Se usa para algo sorprendente, bueno o malo. 아이고 (aigoo): una exclamación de cansancio, sorpresa o lástima, muy típica de las personas mayores. 헐 (heol): algo como "¿en serio?" o "no me lo puedo creer". Muy coloquial. 진짜? (jinjja?): ¿de verdad? 어떡해 (eotteokhae): ¿qué hago?, ¡qué horror! Se oye en los momentos de pánico. 잠깐만 (jamkkanman): ¡espera un momento! Sentimientos y relaciones 사랑해 (saranghae): te quiero. 보고 싶어 (bogo sipeo): te echo de menos, literalmente "quiero verte". 미안해 (mianhae): perdón, lo siento, en tono informal. La forma formal es 죄송합니다 (joesonghamnida). 괜찮아 (gwaenchana): estoy bien, no pasa nada. Muchas veces se dice justo cuando el personaje no está bien. 고마워 (gomawo): gracias, de manera informal. La forma educada es 감사합니다 (gamsahamnida). 화이팅 (hwaiting): ¡ánimo!, ¡tú puedes! Viene del inglés "fighting". Comida y vida diaria 밥 먹었어? (bap meogeosseo?): ¿has comido? Más que una pregunta sobre la comida, es una forma cariñosa de preguntar cómo estás. 건배 (geonbae): ¡salud!, al brindar. 치맥 (chimaek): pollo frito con cerveza, una combinación muy popular. Formal e informal En los dramas verás que los personajes cambian de forma de hablar según con quién estén. El estilo informal, llamado banmal, se usa con amigos íntimos, familia y personas más jóvenes. Con desconocidos, mayores o en el trabajo se usa el estilo educado, que suele terminar en 요 (yo): 괜찮아요, 고마워요. Pasarse al banmal sin permiso puede parecer descortés, y en muchos dramas, que alguien diga "hablemos de tú" es un momento importante de la relación. Para aprender con dramas Activa los subtítulos en coreano cuando ya conozcas el hangul. Anota frases que se repitan y búscalas. Repite en voz alta las frases cortas imitando la entonación. ¿Cuál es tu frase favorita de un K-drama? Escríbela en los comentarios.