Корейские фразы из дорам: что на самом деле значат «оппа», «тэбак» и «айгу»

Если вы смотрите корейские дорамы, то наверняка уже узнаёте на слух слова «оппа», «саранхэ» или «тэбак», даже не изучая корейский. Если понимать, что они значат и когда их говорят, дорамы становятся ещё интереснее. А заодно это хороший первый шаг к изучению языка. Обращения 오빠 (оппа) — так девушка обращается к старшему парню или мужчине, с которым близка: к старшему брату, другу или своему молодому человеку. 형 (хён) — так парень обращается к старшему парню. 언니 (онни) — так девушка обращается к старшей девушке. 누나 (нуна) — так парень обращается к старшей девушке. 선배 (сонбэ) и 후배 (хубэ) — старший и младший по учёбе или работе. В Корее возраст и старшинство сильно влияют на то, как люди говорят друг с другом. Восклицания 대박 (тэбак) — круто! обалдеть! 진짜? (чинджа?) — правда? серьёзно? 아이고 (айгу) — ох, ну и ну! Часто говорят пожилые люди от усталости, удивления или сочувствия. 헐 (холь) — что?! да ладно! Очень разговорное. 어떡해 (оттокхэ) — что же делать?! Фраза для моментов паники. 잠깐만 (чамкканман) — подожди минутку! 화이팅 (хваитинг) — давай! вперёд! От английского «fighting». Чувства 사랑해 (саранхэ) — я тебя люблю. 보고 싶어 (пого сипхо) — скучаю, дословно «хочу тебя увидеть». 미안해 (миане) — прости, в дружеской форме. Вежливая форма — 죄송합니다 (чвесонхамнида). 고마워 (комаво) — спасибо, по-дружески. Вежливо — 감사합니다 (камсахамнида). 괜찮아 (кэнчхана) — всё нормально, ничего страшного. Часто говорит герой, которому на самом деле совсем не нормально. Повседневная жизнь 밥 먹었어? (пап могоссо?) — ты поел? Это скорее заботливый способ спросить, как дела, чем вопрос о еде. 맛있어 (масиссо) — вкусно! 잘 먹겠습니다 (чаль моккессымнида) — говорят перед едой, как благодарность за угощение. 건배 (конбэ) — тост, «за нас!». Вежливая и дружеская речь В дорамах герои меняют манеру речи в зависимости от собеседника. Дружеская речь, панмаль, используется с близкими друзьями, семьёй и младшими. С незнакомыми, старшими и на работе говорят вежливо, и фразы часто заканчиваются на 요 (ё): 괜찮아요, 고마워요. Перейти на панмаль без приглашения невежливо. Поэтому момент, когда герои договариваются говорить друг с другом по-дружески, часто становится важной сценой в отношениях — примерно как переход с «вы» на «ты» в русском языке. Как учить язык по дорамам Сначала выучите хангыль, затем включайте корейские субтитры. Записывайте фразы, которые повторяются, и ищите их значение. Повторяйте вслух, подражая интонации актёров. Помните, что в дорамах речь часто драматичнее или грубее, чем в обычной жизни. Какая фраза из дорам запомнилась вам больше всего? Напишите в комментариях.