Frases coreanas que você ouve nos doramas e o que elas significam de verdade

Quem assiste a doramas já conhece algumas palavras em coreano sem nunca ter estudado: oppa, saranghae, daebak, aigoo. Entender o significado e quando cada expressão é usada deixa as séries ainda mais divertidas e pode ser o primeiro passo para aprender a língua. Como as pessoas se chamam 오빠 (oppa): é como uma mulher chama um homem mais velho com quem tem intimidade: irmão, amigo ou namorado. 형 (hyeong): como um homem chama um homem mais velho. 언니 (eonni): como uma mulher chama uma mulher mais velha. 누나 (nuna): como um homem chama uma mulher mais velha. 선배 (seonbae) e 후배 (hubae): veterano e calouro, na escola ou no trabalho. Na Coreia, a idade e a hierarquia influenciam muito a forma de falar. Exclamações 대박 (daebak): incrível! sensacional! 진짜? (jinjja?): sério? de verdade? 아이고 (aigo): ai, ai! Dito sobretudo por pessoas mais velhas, de cansaço, surpresa ou pena. 헐 (heol): quê?! não acredito! Bem informal. 어떡해 (eotteokhae): e agora, o que eu faço? A frase dos momentos de desespero. 잠깐만 (jamkkanman): espera um pouco! 화이팅 (hwaiting): força! vai lá! Vem do inglês "fighting". Sentimentos 사랑해 (saranghae): eu te amo. 보고 싶어 (bogo sipeo): estou com saudade, literalmente "quero te ver". 미안해 (mianhae): desculpa, de forma informal. A forma educada é 죄송합니다 (joesonghamnida). 고마워 (gomawo): obrigado, informal. A forma educada é 감사합니다 (gamsahamnida). 괜찮아 (gwaenchana): tudo bem, não foi nada. Muitas vezes dito pelo personagem justamente quando nada está bem. Dia a dia 밥 먹었어? (bap meogeosseo?): já comeu? Mais do que uma pergunta sobre comida, é um jeito carinhoso de perguntar se está tudo bem. 맛있어 (masisseo): que delícia! 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida): dito antes de comer, como agradecimento pela refeição. 건배 (geonbae): saúde! ao brindar. Linguagem formal e informal Nos doramas, os personagens mudam o jeito de falar dependendo de com quem conversam. A linguagem informal, chamada banmal, é usada com amigos próximos, família e pessoas mais novas. Com desconhecidos, pessoas mais velhas e no trabalho, usa-se a linguagem educada, que costuma terminar em 요 (yo): 괜찮아요, 고마워요. Usar banmal sem permissão pode soar mal educado. Por isso, em muitos doramas, a cena em que dois personagens combinam de "falar informalmente" é um marco no relacionamento. Dicas para aprender com doramas Aprenda o hangul primeiro e depois ative as legendas em coreano. Anote as frases que se repetem e pesquise o significado. Repita em voz alta imitando a entonação dos atores. Lembre que a fala dos doramas costuma ser mais dramática ou informal do que a do dia a dia. Qual é a sua frase favorita de dorama? Escreva nos comentários.