Les expressions coréennes des K-dramas : ce que veulent vraiment dire oppa, daebak ou aigoo

À force de regarder des dramas coréens, on finit par reconnaître des mots sans jamais les avoir appris : oppa, daebak, aigoo, saranghae... Comprendre leur sens et dans quelles situations on les utilise rend les dramas encore plus savoureux, et c'est une porte d'entrée idéale pour apprendre le coréen. Les façons de s'adresser aux autres 오빠 (oppa) : une femme s'adresse ainsi à un homme plus âgé qu'elle et proche : un grand frère, un ami ou son petit ami. 형 (hyeong) : la même chose, dit par un homme à un homme plus âgé. 언니 (eonni) : une femme à une femme plus âgée. 누나 (nuna) : un homme à une femme plus âgée. 선배 (seonbae) et 후배 (hubae) : l'aîné et le cadet à l'école ou au travail. En Corée, l'âge et l'ancienneté déterminent beaucoup la manière de se parler. Les exclamations 대박 (daebak) : génial, incroyable, dingue. 진짜? (jinjja?) : c'est vrai ? Sérieux ? 아이고 (aigo) : oh là là, souvent dit par les personnes âgées, par fatigue, surprise ou compassion. 헐 (heol) : quoi ? Sérieux ? Très familier. 어떡해 (eotteokhae) : qu'est-ce que je fais ? La phrase des moments de panique. 잠깐만 (jamkkanman) : attends une seconde ! 화이팅 (hwaiting) : courage ! Allez ! De l'anglais « fighting ». Les sentiments 사랑해 (saranghae) : je t'aime. 보고 싶어 (bogo sipeo) : tu me manques, littéralement « je veux te voir ». 미안해 (mianhae) : pardon, désolé, de manière familière. La forme polie est 죄송합니다 (joesonghamnida). 고마워 (gomawo) : merci, de manière familière. La forme polie est 감사합니다 (gamsahamnida). 괜찮아 (gwaenchana) : ça va, ce n'est rien. Souvent prononcé par un personnage qui ne va pas bien du tout. La vie quotidienne 밥 먹었어? (bap meogeosseo?) : tu as mangé ? Plus qu'une question sur le repas, c'est une manière affectueuse de demander comment ça va. 맛있어 (masisseo) : c'est bon ! 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) : se dit avant de manger, pour remercier pour le repas. 건배 (geonbae) : santé ! en trinquant. Le langage poli et le langage familier Dans les dramas, les personnages changent de registre selon leur interlocuteur. Le langage familier, le banmal, s'emploie avec les amis proches, la famille et les plus jeunes. Avec les inconnus, les personnes plus âgées et au travail, on utilise le langage poli, qui se termine souvent par 요 (yo) : 괜찮아요, 고마워요. Passer au banmal sans y être invité peut paraître impoli. C'est pour cela que, dans beaucoup de dramas, le moment où deux personnages décident de se parler familièrement marque un tournant dans leur relation, un peu comme passer du vouvoiement au tutoiement en français. Apprendre avec les dramas Apprenez d'abord le hangeul, puis activez les sous-titres coréens. Notez les expressions qui reviennent souvent et cherchez leur sens. Répétez-les à voix haute en imitant l'intonation. Gardez en tête que le langage des dramas est souvent plus dramatique ou plus familier que celui de la vie réelle. Quelle est votre réplique de drama préférée ? Partagez-la dans les commentaires.